Mod The Sims - Compatibility Update 08/31/22 - Walk to Lot Fix

CatOfEvilGenius

Not actually evil.

#2

4th Aug 2008 at 7:50 PM

In Polish, you could write "Kto sie wybiera?". There is a "tail" on the bottom of the e in "sie", but if you just use a regular e, people will still know what you mean. "Kto sie wybiera?" means "Who is going?". I don't have the Polish version, but I'm guessing it would have strings like "Kto inny jedzie?" / "Who else is going [by car]?" and "Kto inny idzie?" / "Who else is going [by foot]?". If you write "Kto sie wybiera?" or "Kto inny sie wybiera?", that covers both going by car and going by foot.

Please spay or neuter your pets. --- Cat Music Video! --- my meshes

Menaceman44

Mad Poster

#3

4th Aug 2008 at 8:29 PM

Yay! I helped someone else.
This alteration really does make much more sense. Cheers.

My deviantART, MTS Yearbook Origin ID = Alistu

fway

Top Secret Researcher

Original Poster

#4

4th Aug 2008 at 10:34 PM Last edited by fway : 5th Aug 2008 at 4:33 AM.

Quote: Originally posted by CatOfEvilGenius

In Polish, you could write "Kto sie wybiera?". There is a "tail" on the bottom of the e in "sie", but if you just use a regular e, people will still know what you mean. "Kto sie wybiera?" means "Who is going?". I don't have the Polish version, but I'm guessing it would have strings like "Kto inny jedzie?" / "Who else is going [by car]?" and "Kto inny idzie?" / "Who else is going [by foot]?". If you write "Kto sie wybiera?" or "Kto inny sie wybiera?", that covers both going by car and going by foot.

Awesome, I'll update this ASAP.

EDIT: Polish version has been added.

leenetje

Field Researcher

#5

5th Aug 2008 at 11:59 AM

in dutch it would be something like "wie gaat er mee?" who's going also litterally.

great fix though.

fway

Top Secret Researcher

Original Poster

#6

5th Aug 2008 at 4:56 PM Last edited by fway : 5th Aug 2008 at 5:13 PM.

Woo More Translations to make. Thanks Leenetje and stEEp!

EDIT: Changes have been made.

capricce

Lab Assistant

#7

7th Aug 2008 at 6:59 PM

Great idea!

In Swedish it will be something like "Vem hänger med?"

Best regards,
Capricce

juniorvindahl

Test Subject

#8

9th Aug 2008 at 4:58 PM

Great fix! always bothered me.
In Danish it is "Hvem skal med?"
I wish I could help with more translations...
Anyways, thank you!

fway

Top Secret Researcher

Original Poster

#9

10th Aug 2008 at 12:05 AM

They've been added. Once again, thank you guys!

Fafy

Lab Assistant

#10

25th Aug 2008 at 5:10 PM

In Italian you can say "Chi viene con te ?" which means "Who's coming with you ?".
In French you can say "Qui viens avec toi ?" which means exactly the same thing.

I cannot take requests now.

DO NOT UPLOAD MY CC ON PAY SITES, THANKS

fway

Top Secret Researcher

Original Poster

#11

26th Aug 2008 at 11:23 PM

Quote: Originally posted by Fafy

In Italian you can say "Chi viene con te ?" which means "Who's coming with you ?".
In French you can say "Qui viens avec toi ?" which means exactly the same thing.

Excellent, thanks! I'll be sure to update this.

soulfulwriter

Test Subject

#12

30th Aug 2008 at 11:15 AM

In Spanish, you could say, "¿Quiên te acompaña?"

Luisete

Test Subject

#13

5th Sep 2008 at 4:00 PM

/\
!
!
!
!
"¿Quién te acompaña?"

I want a spanish version of this fix please!

Thanks!

BrazilianGirl

Instructor

#14

5th Sep 2008 at 11:15 PM

thanks for this ^^ by the way in portuguese it is: "quem vem com você?" (brazilian portuguese) and "quem vem contigo?" (portugal's portuguese). these sentences literally mean "who's coming with you?"

hi!

KEISARIPOIKA

Test Subject

#15

21st Sep 2008 at 10:11 AM

Hi. Umm, you could make a Finnish version. =)
In finnish "Who's coming along?" is " Kuka tulee mukaan? " and that "never mind" there could be " Jätä väliin " This is pretty odd for me to be writing here 'cause I'm finnish, and I usually just download this great stuff! :D
I don't even know if this message is working or not, 'cause I'm not that good of using MTS2.

dilc72