Hallo groepsleden!

Zoals jullie waarschijnlijk hebben gezien in eerdere berichten, heb ik een vertaling gemaakt in het Engels.
Dit is gedaan om iedereen hier op MTS 2 te laten lezen waar deze berichten over gaan.
Ik kreeg een melding dat alle berichten ook vertaald moeten worden, zodat ook de site eigenaar inzage heeft want tenslotte is hij uiteindelijk verantwoordelijk hiervoor wat wij als leden met dit forum doen!

Mocht jezelf niet zo goed Engels kennen om de Engelse vertaling erbij te geven, dan vraag ik je bij deze de toestemming om het aan te passen in de toekomst.

Groetjes
Eloissa



Translation into English

Hello members of this group,

As you all possible noticed in earlier messages, I have translated all messages into the English language. I did that so everyone, here at MTS2, has the possibility to read this messages.
I had a "warningmessage" about all the topics to change it with a translation into English, so even the Site-Owner can read also, because he is responssible for all the things all members do out here!

If you do not know how to give the translation with it, I'm asking you to give me permission to translate every message in the future.

Best Regards
Eloissa

daar ik zeer slecht ben in t engels mag je mij altijd vertalen
alvast bedankt
marianne

Translation into the English language:

Because I'm very bad into English, I give you permission that you may always translate.
Thanks in advange
marianne

Hai,

Graag gedaan! Waarom elkaar niet een beetje helpen tenslotte

Groetjes Eloissa


Translation into the English language:

Your very welcome! Why wouldn't we help each other

Greetings Eloissa

Mocht je nog hulp nodig hebben met vertalen, ik wil je best helpen

If you need any help with the translations, i'd like to help

Hallo Franciska,

ook welkom in de Holland Groep!

Translation:

Hi Franciska

Welcome to the Holland Groep!

Als deze groep erg groot wordt en er veel berichten komen, kan je misschien beter mensen verzoeken hun tekst met iets als Google Translate the vertalen.

-

If this group grows alot and gets alot of messages, you may want to ask people to use a service like Google translate. Otherwise it will be a huge amount of work.