Hallo,

Misschien is het een leuk idee of je zelf even voor te stellen aan onze andere leden!


Translation:

Hello,

Maybe it's a good idea to introduce yourself to our other members!

Ik zal bij mezelf beginnen

Ik ben Eloissa, woon in Nederland, plaats Groningen. Ik ben 40 jaar en ben, al sinds het begin, helemaal dol op de Sims! Ik ben getrouwd met een leuke vent en wij hebben 2 kinderen. Een meid van 16 en een zoon van 14 jaar. Ik ben werkzaam als cateringmedewerker, iets wat ik al bijna 20 jaar doe. Mijn hobbies lopen uiteen van lezen tot en met de Sims. Ik zit dagelijks wel even te kijken op de site of er nieuwe reacties zijn op zowel mijn downloads als op dit miniforum. Het leukste aan de Sims is voor mij wel het bouwen van huizen etc. Ik mag graag mijn fantasie de loop laten en dan zien waar ik ergens uitkom.

Groetjes
Eloissa

Translation:

I will start with myself

I'm Eloissa, I live in Holland in Groningen. I'm 40 years old and since the first release of The Sims a big fan. I've married a great guy and we have 2 kids. A 16 year old daughter and a 14 year old son. I'm working in the catering for almost 20 years. My hobbies are reading and Simming. Every day I take a peek at the site if there are any comments with my downloads or in this mini forum. The best part of the Sims for me is building houses etc. I have alot of imagination and starts building things to see what's it gonna be.

Handig dit, kan je in 1 onderwerp iedereen verwelkomen!
Ik zal volgen

Nou ik ben Tinkerbell, maar hier xTinkerbell want Tinkerbell was bezet. Ik ben denk ik nog vrij jong, namelijk 14 jaar. Ik zit nog op school, 3vwo om precies te zijn. Ik vind het geweldig om cc te maken voor de sims2 gelijk toen ik er van hoorde begon ik eraan Met sims 1 heb ik weinig te maken, maar ik heb het wel Mijn hobby's zijn standaard de dingen die elke puber doet: Muziek luisteren, naar de stad gaan en met vrienden buiten zijn vooral nu het eindelijk mooi weer is hier!

Translation:
This is helpful, now you can welcome everyone in 1 threat!
Well, I'll follow you.

I'm Tinkerbell, but here xTinkerbell, 'cause the username was already taken. I think I'm rather young, I'm 14 years old. I still go to school. I love to make CC for the sims 2, immediately when I heard about it I had started with it!
I don't really play with sims 1, but I do have it. Well, my hobbies are quite the same as all the other adolescents: Listening to music, shopping and hang out with friends espacially now the weather is beautiful here!

ben marianne getrouwd 2 dochters van 34 en 30 jaar
zelf al 59 jaar
1kleinzoon me alles
hou van varen lezen maar als ik niet mijn sims kan spelen ben ik niet te genaken
verder probeer ik me tuin te onderhouden
groetjes marianne

translation:

I'm Marianne, married, we have 2 daughters, 34 and 30 years old. I'm 59 years . 1 grandson He's my everything. I love to sail, read, but if I don't can play with my Sims, I'm not to enjoy furthermore I try to maintain my garden.

Greetings Marianne

Hallo,
Ik ben Loni93, ik speel de sims al van de sims 1 ben dit najaar begonnen met downloaden. Ik kom uit België in de buurt van Luik. Ik houd heelveel van boogschieten en circustechnieken. Groetjes.

Hello
I'm Loni93, I play the sims since sims1 and i've begun downloading in autumn of this year. I'm from belgium in the envirement (?) of Liège. I love archery and circustechniks (?). Greetings

Welkom in Holland / België Groep Loni!

Altijd leuk om nieuwe leden te hebben, veel plezier op dit miniforum
Groetjes
Eloissa


Translation:

Welcome to the Holland / Belgium Group Loni!

It's always nice to have new members, have fun in this tiny forum
Greetings
Eloissa

Hoi ik ben Anouk, ik ben 23 jaar, woon in de buurt van Alkmaar, Noord Holland, Nederland. Mijn hobbies zijn: muziek luisteren, zingen, tekenen, sims 2 dingetjes maken, uitgaan, films kijken, beetje manga lezen.

Gezellig hier!

---

Hi I'm Anouk, I'm 23 years old, I live near Alkmaar, Noord Holland, The Netherlands. My hobbies are: listening to music, singing, drawing, creating sims stuff, going uit clubbing, watching movies, reading some manga.

Nice being here!

hey ik ben ben, ik ben 16 en ik speel de sims al van de sims 1. ik en mijn zus en we spelen graag de sims en mijn zus kan niet wachten tot de sims 3 uitkomt. ik kom uit belgie en woon in een dorpje dichtbij Antwerpen. Leuk om Belgen en Nederlanders te ontmoeten op deze site. sorry voor het slechte engels.
groeten van ben

hi i'm ben, i'm 16 years old and i played since sims 1. me and my sister we love to play the sims an my sis can"t wait till sims3 come out. i came from belgium, I leave by a village near Antwerpen. fine to meet belgians and dutch people on this site. i'm sorry for the bad english.
greetz ben

Hallo Ben!

Welkom in de groep!
Ik hoop dat je hier een leuke tijd zult hebben
Ennuh ... jouw engels?? Dat valt reuze mee

Translation:

Hi Ben!
Welcome to this group!
I do hope you'll enjoy your time here
And... Your english....... It's very good

ik ben jolien 19 jaar en al jaren bezig met bouwen, ik maak jachten, paleizen, villas en huisjes, zelf het spel spelen doe ik niet, ik woon in antwerpen stad zelf en vind het ook wel tof om hier eens meer belgen en nederlanders te zien, maareeum, echt actief is het niet hea

Hallo Dutchers

Ik ben Angélica en bijna 47 jaar.
Ik heb 2 dochters en in het verleden kwam het regelmatig voor dat ieder op d'r eigen pc druk met Sims bezig was.
Vanaf Sims 1 spelen we al en nu dan Sims 3.

Ik heb een vraagje dus ga even een vraag posten.

Groetjes
Angélica

Hi,

I am Angélica en allmost 47.
I have 2 daughters and in the past it happend regularly that we were all busy on our own pc with Sims.
As from Sims 1 we are playing and now its Sims 3.

I have a question so I will start a thread.

Regards
Angélica

Hallo Angélica, welkom in the Belgium/ Holland groep!

Hi Angélica, welcome to the Belgium/Holland group!

Hey, ik ben Ben :D
Ik ben 14 jaar en woon in Berchem/Antwerpen/België.

Ik speel sims 2,
Zelf bouwen doe ik niet veel want kan et niet zo goed, meestal download ik hier gewoon huizen en speel erin^^

Vertaling/Transation:
Hey, I'm Ben :D
I'm 14 years old and live in Berchem/Antwerp/Belgium.

I play sims 2
I don't build houses my self alot, because I'm not so good at it, I usually download houses and play in it.^^

Welkom in de Belgium/Holland groep Ben.

zo jammer dat met deze groep niks meer word gedaan

Translation:

It's a pitty that with this group nobody's reacting anymore

Hoi Marianne

Er wordt wel gebruikt gemaakt van dit forum, maar niet iedereen reageert of wil reageren. Zo'n forum hou je levendig als er genoeg mensen zijn die reageren! Deze groep heeft 26 leden, dus het zou wel mogelijk moeten zijn !

Translation:

There are little reactions outhere, but when nobody's responding if they want or not. :S Only when people responses you will have a great forum! This group has 26 members, so it could be a possibility to create a great forum

Hooi!
Ik ben Anne, 18, en al verslaafd sinds TS1

Hi,
I'm Anne, 18, and have been an addict since TS1

Do people who only live in Belgium count?

Hi Delphy,

No! This is a group made for people living in Holland or Belgium and also for people who's interest in the Dutch language! As you maybe can see, there's a member in this group who isn't living in both those countries but wants to learn Dutch also.
So it's a group for everyone!

Hallo Anne,

Leuk dat je deze groep komt versterken! Vraagje?
Bij MTS2 krijgen we de kans om een "eigen" groep te hebben op de voorwaarde dat naast onze eigen taal ook een vertaling komt in het engels. Dit om de stafleden en natuurlijk alle leden van deze geweldige site ook te kunnen laten begrijpen wat wij hier allemaal in het nederlands vertellen.

Mocht je dit niet kunnen, dan vraag ik je bij deze je toestemming om eventuele reacties te vertalen!

Groetjes Elo

Translation:

Hi Anne,

Very nice to have you here around in this group. Only one question?
We have at MTS2 a possibility to have our "own" group under one condition that besides our own language there's also a translation into the Englisch language. This for staffmembers and offcourse all members, so they can read and understand what we are talking about in the Dutch language.

If you are not able to translate, I'm asking for your permission to translate it for you in the future.

Greetz Elo

hallo anne gezellieeee

Hallo allemaal!

Mijn naam is Marianne, 24 Jaar. Woonachtig omgeving Breda.

Begon verslaafd te raken aan de sims sinds het is uitgebracht. Eerst huren van de bieb, totdat ik te verslaafd werd en het goedkoper was om het te kopen Heb alle uitbreidingen gekocht (origneel) en verslaafder geworden eraan!

Vind bouwen het leukst om te doen, en zoek mooie downloads voor mijn interieur.

Hallo,

Nou kom ik toch al vele jaren hier bij MTS en nog nooit gezien dat er een Nederlandstalig deel was

Ik ben Jolanda, 51 jaar sssssttt en Sim ook al vanaf de Sims 1.
Ook al sinds die tijd een site, toen een yahoogroup en nu met drie andere fantastishe vrouwen komende oktober al weer 2 jaar The Sorceress and Company. Voor mij is creëren een heerlijke manier om te ontspannen.

Ook heb ik twee kinderen, volwassen maar nog thuiswonend, een dochter van bijna 22 en een zoon van 24.

Genoeg over mij
Leuk om hier medelanders te vinden
en nou nog de vertaling


Translation:
Hello,
I've come here a lot of years at MTS and never have i seen that there was a Dutch-speaking part too

I am Jolanda, 51 years sssssttt and Sim from the Sims 1 on. Since that time i've had a site, then yahoogroup and now with three other fantastic women, coming October already 2 years, The Sorceress and Company. For me creating is a wonderful way to relax.

Also I have two children, adults but still living at home, a daughter of almost 22 and a son of 24.

But enough about me It's nice to find fellow Dutch people here :up
and now the translation