Kligma, I love the random statistics!!
My partner is at work and asked me what my yesterday's gameplay looked like, so I sent him the town's newsletter. I decided that I might as well translate it to english and post it here.
MEGAPHONE ŻOLIBORZ
Local Weekly by PKM Żoli Media
_________________________________________________
The Rainiest Summer of the Decade
Dark clouds over the region just won’t budge. Meteorologists recommend that anyone craving sun should book their summer holiday on Twikki Island, while those staying in the city should invest in a good pair of rubber boots.
In the city’s western districts, residents are voicing growing concerns about potential flooding. Żoliborz authorities assure the public that they’re ready to intervene, though they emphasize that for now, water levels remain stable, and the risk is low. We remind readers that Żoliborz hasn’t seen a flood warning in twelve years.
Long-distance rail, however, is seeing some hiccups - travelers are advised to follow real-time updates on the day of departure.
Not everyone’s frowning at the forecast - local beekeepers are buzzing with joy. For years, Żoliborz’s honey producers have battled the likes of imported acacia, lavender, and other fancy honeys from the south - plants that need a calm and predictable climate, which, fortunately, this summer is anything but. Żoliborz’s linden trees are blooming like never before, and the bees are celebrating loudly. Jars of Stingy honey are already available at Plato’s All That Tat, where Plato himself invites customers to a 2-for-1 sale of honey jars.
“For sadness... for tea... for greek yogurt....”
________________________________________________
Unanimous: Bring Django Hortez Back to Żoliborz
The long-abandoned but well-preserved Django’s Slice of Town remains a burning topic among locals. Once the region’s noisiest, friendliest restaurant, now closed - but still spotless. Thanks to a handful of die-hard fans of Żex-Mex and the legendary charm of its owner, the restaurant building remains poised for a triumphant return.
Locals are not shy about their longing and sadness - or disappointment with the current local food scene.
“There was a time,” Karolina Japa groans into the reporter's ear “when you could meet someone over a warm bowl of chili and just have a laugh with the owner. If Janko* had some leftovers, he’d pack them for you, and expect nothing for it but a smile. Now the young folks go for sushi and ramen, they don't care about town traditions. But what about us - the ones still looking for that old vibe and familiar faces?”
In response to growing frustration, a petition has been launched demanding an official and prioritized huntdown, apprehension, and return of Django Hortez from his unknown location to his rightful place. Signatures are piling up.
“In my opinion, it’s the only reasonable thing to do,” says Filip Zupka. “That man and his place brought people together from all walks of life. It was our shared little sanctuary, right in the heart of the city. Since he left, the streets are all lethargy -- weltschmerz -- frühjahrsmüdigkeit! Morally speaking, the man owes us dinner.”
For now, despite a swirl of colorful rumors, Django’s whereabouts remain unknown. But the spirit of Hortez - as well as his cooking - still haunts the streets and stomachs of Żoliborz.
* (Translators note: Django. Locals often mispronounce the name)
________________________________________________
Lakarnum Wang Returns to the Field
The magic of sport is once again in the air - among players, balls, hot dogs, and loyal fans. The rumors were true: Żoliborz’s favorite mascot, the blue jersey llama, has returned to the stadium in his classic form!
After a much-criticized attempt to replace the mascot role with a young and attractive female student from Académie Le Tour, Lakarnum Wang, who withdrew from public life to raise his children on a family farm after the death of his wife, has returned to cheerleading like a phoenix.
“Once the TV exploded as I was doing a
Training With Jackie workout on the sofa, I knew it was a sign - my wife trying to tell me, ‘Get out of the house already!’. So I pulled the stained llama helmet out of the closet, and before I could even take it to the laundromat, I was joyfully tackled and beaten up by local jocks. Three times. I feel alive again.”
Lakarnum made his comeback at the Żoliborz Swines match against the no name New Shore team. The crowd went wild. He says he’ll never look back.
We asked the Wang children how they feel about their dad’s return to the world of local sports:
“We’re glad he’s himself again, happy… but he doesn’t have to keep bringing leftover hot dogs home. We don’t like them.”
________________________________________________
Atrociously Evil Witch Adela Uczeń Is Dead
Adela Uczeń, holder of the title “Most Evil Witch in Żoliborz,” died under highly mysterious circumstances last week. Known citywide for her long list of nuisances - including turning everyone's tap water into cinnamon-apple scented soap and tying wild ducks to the bottoms of public fountains - Adela firmly held the title of Top Menace.
Following this not so tragedy, the title of the Greenest of all Evil Witches has now been passed to Adela's arch-nemesis, Felicja Popiół (age 38, single, unemployed), whose first celebratory act was a purchase of round John Lennon sunglasses, and the disappearance of the Hariet family lot and house. From witnesses' accounts, the building simply dissolved into thin air. In its place now stands a broken pizza vending machine, with a handwritten sign reading:
“Felicja was here.”
Reconstruction work is moving quickly, but the shaken Hariet family is currently camping out in tents on the property.
Many Żoliborz residents say they’d love to rid the city of Atrociously Evil Witches altogether. Unfortunately, the witches remain hidden under spells of invisibility, and the Guild of Somewhat Good Witches - the only organization competent enough to break such spells and carry out witch evictions - is refusing to cooperate at the current negotiation rates. They’re demanding at least double wage.
________________________________________________
The Jerzyk Sisters Are Dancing to Lily Allen at 3 AM Again
Sleep-deprived neighbors are demanding the return of peace during night hours.
Mᴇɢᴀᴘʜᴏɴᴇ Żᴏʟɪʙᴏʀᴢ. Tʜᴇ ᴛᴀʟᴋ ᴏꜰ ᴛʜᴇ ᴅɪsᴛʀɪᴄᴛ.
________________________________________________________________________
might as well have a signature