wat fijn, om op deze geweldige mts site ook mijn eigen taaltje te kunnen spreken, mijn engels is beneden alle pijl!

ik ben ook een beetje verdrietig, ipv 19 februarie, komen de sims3 nu pas 4 juni2009 uit!..heel jammer dat EA dit niet vroeger aangekondigt heeft.
er zijn nu heel wat sims fans heel erg boos.
het hoe en waarom weet ik eigenlijk niet, maar het is zo wie zo een hele slechte zet van EA

Hello

Please be aware that according to the site rules, all posts on mts2 must be in English or include an English translation. Please understand that we need to make sure that all staff can understand all posts -- the owner of a site is legally responsible for the content, after all.

Please add translations to the posts you have already made, or we will have to delete them.


Thank you! =)

Translation into English

Nice, to speak also my own language on this fabulous MTS site, my english is very bad!

I'm also a little sad, instead of febrary 19th, the Sims 3 will be released on june 4th 2009!... It's a shame that EA not mentioned it earlier. Now a lot of fans are mad. Why they did it anyway, it was a very bad move to do of EA

Hallo dan!

Welkom in de Holland groep

Ja, ik ben het met je eens om eerst een enorme poeha via de media te maken en dan alles vervolgens verschuiven :@

Ik was al aan het aftellen, maar nu wordt het schijnbaar begin juni.
Echt balen dus


Translation into English

Yes, I agree with you, they make a lot of noise about it through the media and then they changed it. :@

I was already counting down, but now it's gonna be early june.

It's a shame

ik vind het niet zo heel erg dat de datum verschoven is.
eerst zou het maart zijn en ik was blij dat ik nog wel even had om wat dingen te bouwen in de sims 2 en te uploaden etc. Maar toen hoorde ik dat het verschoof naar februari en ik schrok, geen tijd meer. Pas toen ik ergens las dat het juni werd haalde ik weer opgelucht adem.

het is fijn dat de sims 3 er al bijna is, maar even wachten kan wel.

~Rose

Translation into English
I don't mind the changing of the date. Cause first it would be March, so I was happy that I would sill have some time to build somethings. But then I heard it moved to February and I was in shock, no time to build pretty houses in the Sims2. Then when I read that it changed to June I could breath again.

It's good that the Sims3 is almost there, but it could wait a few months.

~Rose

Hallo Rose,
welkom in de Holland groep! Ik ben het ook met jou eens dat de Sims3 wel even kan wachten, wat ik wel ergelijk vindt is dat ze er een hoop aandacht aanbesteden en dan vervolgens verschuiven. Nu lijkt het alsof ze iedereen aan een lijntje houden. Een bedrijf zoals Maxis zou van te voren toch moeten weten wanneer een game uitgegeven wordt? Het lijkt mij dat je een planning maakt wat er allemaal in zou moeten zitten en of je dan de datumlimiet haalt. Nu lijkt het erop dat ze zomaar wat doen!

Eloissa

Translation into English

Hi Rose,
Welcome in the Holland Group! I do agree with you that Sims3 can wait for a while, But I don't like the idea that they give it an enormes publicity and then delay the release. It looks like they are teasing people. You should expect that a big company like Maxis has a timetable and know, before they make a game, when it will be released. You make a plan what the game would be, make a timetable and work to it. It looks now they are fooling around a bit!

Eloissa

duurd zo lang nog
ben heel ongeduldig wat sims3 betreft
marianne

Translation into English:

It takes still along time, I'm very impatient about Sims3

Hallo Marianne, ik heet je welkom in de Holland groep.

En je kent vast wel de uitdrukking:

Wat in het vat zit, verzuurt niet

Translation into English:

Hai Marianne, welcome to the Holland group.
And you know the limerick:

What in the barrel sits, won't sours

Ik ken die niet
Maarja, ik vind het niet zo erg dat Sims 3 later komt.
kan ik meer doen aan de sims 2 voor een tijdje :D

Translation into English:
I don't know that limerick
But, I don't mind it that Sism 3 is coming out late.
Now I can do more with Sims 2 for a while :D

dank je wel
fijn om in t nederlands te kunnen typen
na dat sense gestopt is heb ik hier mijn downloads gevonden
top site voor alle mooie spullen voor mijn sims
van huis tot de sims aan toe
mag ook wel eens gezegt worden
groetjes marianne


thnxxxxx mod the sims2 for dis site i love all t

Translation into English:

Thank you, it feels good to type in the Dutch language. After Sense has quit, I found my downloads at MTS2. It's a good quality site full of beautifull things for my Sims. From a house to a Sim, it is right to said it outloud.:p
Greetings Marianne

Ook welkom aan Tinkerbell. De Hollandgroep groeit, gaat niet in een rap tempo, maar iedereen is welkom!

Translation into English:

A welcome for Tinkelbell aswell, The Hollandgroup doesn't grow very hard, but everybody is welcome!

Hm, ja ik baalde ook vreselijk dat SimSense stopte,
want ik was er nog maar net downloads voor gaan maken xD
Daarom vind ik deze site wel erg handig :D
alleen jammer dat er niet veel Nederlanders zijn

Dankje


English:
Hm, yeah, I too was fed uo when Simsense has stopped
'cause I just started to make clothes for them xD
That's why I like this site :D
But unfortunately there aren't much Dutch people here

Thanks

Ik denk dat er genoeg nederlanders zijn op MTS2, maar dat nog niet iedereen weet dat deze groep bestaat Of misschien vinden ze het niet leuk om lid te worden, wie zal het weten

Komen vanzelf meer denk ik!


Translation into English:

I think that enough Dutch people join this site, but not everybody is aware of this socialgroup Of they don't like to join us, Who's knows

There will be more joining us, I guess!

Ik hoop van wel dat er meer Nederlands sprekenden aanmelden :D
Oh en nog bedankt voor het vertalen over de Sims 3 van Parsimonious!
Ik ga gelijk lezen :D

Translation:
I hope more Dutch speaking people will join this group
-Oh and thanks for translate the article about the Sims 3 from Parsimonious!
I'm going read it immediately :D

Dank je Tinkerbell!
In 1e instantie had ik zelf moeite om het goed te begrijpen wat Kate schreef, en ik dacht: Als je het toch voor jezelf vertaalt, zet het dan online, misschien dat er meer mensen er wat aan hebben

En als je dan kijkt naar het aantal views dan blijkt dat het niet overbodig is geweest

Maar reacties zijn altijd leuk!

Groetjes
Eloissa

Translation:

Thanks Tinkerbell!

At first sight I had a little problem to understand what Kate wrote and I thought: If you translate it for yourself, take it online, maybe there are more people outhere who have the same troubles with it

As you can see with the topicviews, it wasn't unnecessary

But responses are always nice!

Greetings
Eloissa

heb t uitgeprint
is echt boekwerk geworden nu de cheats nog en de pret kan beginnen
marianne

Translation:

I've printed it and it is a real bookwork now, just wait for the cheats to come out and let's de fun begins :P