[UPDATE 2] Czech Translation Fixes / Oprava českého překladu

SCREENSHOTS
Downloaded 139 times 9 Thanks 7 Favourited 1,304 Views
 Say Thanks!
This mod is only for people, who play in Czech language

EN: This mod corrects multiple typos in the Czech translation of the game.

CZ: Cílem tohoto módu je opravit řadu překlepů v oficiálním českém překladu a sjednotit slovní výrazy tak, aby byly jednotné mezi deníkem s dovednostmi, živým režimem a příležitostmi. Mód upravuje překlad napříč několika dodatky, ale funguje i pokud určitý dodatek nemáte.

Update 2
  • další drobná vylepšení (př. přidány chybějící mezery za "." mezi větami)



Níže jsou uvedené příklady některých změn
  • Starý známý Dlouholetý kamarád
  • Staří nepřátelé Dlouholetý nepřítel
  • Začít psát detektivní román Začít psát detektivku
  • Začít psát dramatický román Začít psát drama
  • Začít psát fikci Začít psát beletrii
  • Začít psát vědecko-populární román Začít psát literaturu faktu
  • Napsat sbírku básní Napsat poezii
  • Običejný Chondrit Obyčejný chondrit
  • Požádat, aby se Navrhnout, aby se stal spolubydlícím (oficiální překlad nedává sám o sobě smysl, doplněn kontext)
  • Rychlé převlečení Rychlé nabití (v kontextu nabít Plumbota z dodatku Do Budoucnosti)
  • Dobít se Plně se nabít (opět v kontextu s Plumbotem)
  • Použita metoda Ani kapka potu Použita metoda Ani se nezapotíš (příležitost)
  • Posilujte pomocí metody „Intenzivní dávka“ Posilujte pomocí metody „Rychlá dávka“ (příležitost)
  • Požádat o přidání ke hře Přidat se ke hře (u bowlingu z dodatku Studentský život)

Instalace
  • stáhněte soubor ProtectusCZ_Czech_Translation_Fixes.zip a rozbalte
  • po rozbalení uvidíte soubor ProtectusCZ_Czech_Translation_Fixes.package, ten vložte do Documents\Electronic Arts\The Sims 3\Mods\Packages
Other Download Recommendations:
More downloads by ProtectusCZ: See more
Back to top