Dansk - Kirkegård→Gravplads tekstskifte ⌘ Danish - Church graveyard → Graveyard text change

SCREENSHOTS
Downloaded 28 times 9 Thanks 1 Favourited 1,679 Views
 Say Thanks!
Throughout the Sims franchise, Christianity is non-existent, pre-built mausoleum lots generally don't have church buildings on them, and none of the titular Sims have any beliefs that could be considered Christian.

The Danish and Swedish translator teams of The Sims 3 didn't get that memo, and therefore translated lot assignments, wishes, lot names, etc., as if they were specifically the kind of graveyards that are tied to Christian churches.

This mod fixes the Danish part of that, by changing it to the generic term for graveyards. It changes 89 strings in the game's translation files, give or take.

Additionally, 4 of the strings that were being changed anyway, received changes similar to those of my British English gamemod: 2 were last names that are changed to Faroese ones, and 2 were in the Ambitions detective election case that are changed to downplay the implications that the case involves election rigging.

List of translated strings. (External link to GitHub)

—————————————————————————————————————

I hele Sims-serien, er kristendom ikkeeksisterende; forhåndsbyggede grunde med mausoleum har generelt ikke kirkebygninger på dem; og ingen simmer har nogle tro, der kunde blive anset som kristne.

De danske og svenske oversætterteams af Sims 3 tog ikke hintet, og derfor oversatte grundtyper, grundnavn, ønsker, og mere, til "Kirkegård", som om de var den type gravplads der specifikt er forbundne med kristne kirker.

Den her mod fixer den danske delen af det, ved at ændre det til det neutrale ord for, vel, gravpladser. Den ændrer 89 tekststrings, rundt regnet.

I tillæg, har 4 af tekststringene der var blevet ændret alligevel, også blevet givet ændringer for at passe mere ind i år 2025: 2 efternavn blev erstattet med færøske navn, og 2 tekststringe i Drømmejob-detektivvalgsagen blev ændret til at nedjustere implikationerne om at sagen involverede valgfusk.

Liste over ændrede tekststrings. (Ekstern link til GitHub)
Advertisement:
Other Download Recommendations:
More downloads by Dandelion Sprout: See more
Back to top