Better Greek Localization

THIS MOD IS STILL A WORK IN PROGRESS
ΤΟ MOD ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΥΠΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ.

ENGLISH
This is an effort that started around a year ago, because I had gotten annoyed with the Greek localization of the game, so I've decided to modify it with the goal of improving it. The Greek localization of the game has a lot of "weaknesses", and a lot of them stem from the fact EA didn't account for languages that have gendered nouns that decline for case, and vigorous verbal conjugation -- these ones can't be fixed. However, there's other type of weaknesses too: inconsistent translations (e.g. "Woohoo" has three different translations), unusual wording or choice of words (e.g. toddler -> μπόμπιρας, instead of the more common "νήπιο"), as well as plain mistranslations, e.g. the phrase "Caught by" is translated as "Σας έπιασε στα πράσα ο" (Caught in the act by). Lastly, there's some spelling mistake and missing punctuation but these ones are thankfully less common. You can see other examples in the pictures above.

In order to make this mod, I had to dig through the game files to find the STBL that contains the Greek strings and after that I started taking a screenshot of any mistakes I spotted in game to keep as a reminder to fix later. My goal with this mod is to only fix the mistakes, without making extensive or unneeded changes. And with that in mind, you could let me know if you don't like any of the changes I've made. If you have spotted a mistake I haven't fixed yet, feel free to send me a screenshot or write it down in the comments and I'll make sure to include it in the next update.

Also, if you'd like to make any changes in the strings, you can open the file with s3se. You'll have to search for text and after you've find the string you want, edit it and hit the Commit button and lastly save.


One more thing, the correction isn't completed yet. I'm still making it but I've decided to upload it, because it had been a year since I had started it without reaching my goal and I thought that it would give me motive to edit it more frequently. I don't know how often I'll end up providing updates but I certainly will.

The files
It's just one package file that contains and STBL for every one of the game files that contain Greek STBLs (currently there's only one). Along with this mod, I've included a spreadhseet detailing all of the changes I've made.

Installation
Just put the package file into your packages folder. You don't need to put it in Overrides. To spreadsheet is just for your own reading, you don't need it for the mod to work.

Incompatibilities
I made sure to only include the strings I've modified in order to avoid any incompatibilities with other mods as much as possible, although there could still potentially be issues with other mods that override the same strings. However, I don't know of any other mods that modify the Greek translation, other than EA sliders at the top by Bluish, but the strings overidden by that mod aren't included in mine.


ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αυτή είναι μια προσπάθεια που ξεκίνησα πριν ένα περίπου χρόνο, γιατί είχα εκνευριστεί με την ελληνική μετάφραση του παιχνιδιού, οπότε αποφάσισα να την τροποποιήσω με σκοπό να τη βελτιώσω. Η ελληνική μετάφραση του παχνιδιού έχει πολλές αδυναμίες, και πολλές από αυτές οφείλονται σε αβλεψία της EA που δεν μερίμνησε για γλώσσες με πτώσεις και γένη στα ουσιαστικά και έντονη κλίση στα ρήματα -- αυτές δυστυχώς δεν διορθώνονται. Παρ' όλ' αυτά, υπάρχουν κι άλλες: η ανομοιομορφία των μεταφρασμένων όρων (π.χ. το Woohoo έχει τρεις διαφορετικές μεταφράσεις), ασυνήθιστη διατύπωση ή επιλογή λέξεων (π.χ. toddler -> μπόμπιρας αντί για το πιο συνηθισμένο «νήπιο») καθώς και μεταφράσεις που δεν αντιστοιχούν στο νόημα του αντίστοιχου αγγλικού κειμένου, π.χ. η φράση «Caught by» που εμφανίζεται στις πληροφορίες των ψαριών και κατοικιδίων που βρίσκονται στο απόθεμα ενός sim έχει μεταφραστεί ως «Σας έπιασε στα πράσα ο». Επίσης υπάρχουν και κάποια ορθογραφικά λάθη ή ελλειπής στίξη αλλά αυτά ευτυχώς είναι πιο σπάνια. Μπορείτε να δείτε άλλα παραδείγματα και στις εικόνες παραπάνω.

Για να φτιάξω αυτό το mod, χρειάστηκε να ψάξω μέσα στα αρχεία του παιχνιδιού για να βρω το STBL που περιέχει τα ελληνικά κείμενα κι ύστερα ό,τι λάθος έβλεπα μέσα στο παιχνίδι το έπαιρνα screenshot για να το διορθώσω αργότερα. Σκοπός μου με αυτό mod είναι απλώς να διορθώσω τα λάθη, χωρίς να κάνω εκτεταμένες ή αχρείαστες αλλαγές. Και γι' αυτό, μπορείτε να μου πείτε αν δε σας αρέσει κάποια αλλαγή που έκανα ή ακόμη και να μου προτείνετε βελτιώσεις. Αν δείτε κάποιο λάθος που δεν έχω διορθώσει ακόμη, στείλτε ένα screenshot ή γράψτε τό μου στα σχόλια κι εγώ θα φροντίσω να το συμπεριλάβω στην επόμενη ενημέρωση.

Επίσης, αν θέλετε να κάνετε την οποιαδήποτε αλλαγή στα strings, μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο με το s3se. Θα χρειαστεί να κάνετε αναζήτηση με κείμενο και μετά αφού βρείτε το string που σας ενδιαφέρει να το επεξεργαστείτε και να πατήσετε το κουμπί Commit και τέλος Save.

Κάτι τελευταίο, η διόρθωση δεν είναι ολοκληρωμένη. Ακόμα τη φτιάχνω αλλά αποφάσισα να την ανεβάσω, γιατί είχε περάσει ένας χρόνος περίπου από τότε που τη ξεκίνησα χωρίς να την έχω φτάσει στο επίπεδο που ήθελα και θεώρησα λοιπόν ότι θα μου έδινε το κίνητρο να επεξεργάζομαι το mod πιο συχνά. Δε ξέρω πόσο συχνά θα παρέχω ενημερώσεις, πάντως θα το κάνω σίγουρα.

Τα αρχεία
Είναι ένα μόνο αρχείο package που περιέχει ένα STBL για κάθε ένα από τα αρχεία του παιχνιδιού που περιέχουν ελληνικά STBL (προς το παρόν είναι μόνο ένα). Μαζί με το mod, συμπεριλαμβάνω και από ένα αρχείο excel με όλες τις αλλαγές που έχω κάνει.

Εγκατάσταση
Απλώς βάλτε το αρχείο package στο φάκελο packages. Δεν χρειάζεται να μπει στον overrides. Το αρχείο excel είναι απλώς για τη δική σας ενημέρωση, δε χρειάζεται σε κάτι.

Ασυμβατότητες
Φρόντισα να συμπεριλάβω μόνο τα string που τροποποίησα για να αποφύγω ασυμβατότητες με άλλα mods όσο γίνεται, ωστόσο δυνητικά μπορεί να υπάρξουν προβλήματα με άλλα mod που παρακάμπτουν τα ίδια strings με το δικό μου. Παρ' όλ' αυτά δε γνωρίζω κανένα άλλο mod που να αλλάζει την ελληνική μετάφραση του παιχνιδιού πέρα από το EA sliders at the top του/της Bluish αλλά τα strings που παρακάμπτει αυτό είναι δεν συμπεριλαμβάνονται στο mod μου.